Utensili da taglio per fresatura, foratura, tornitura e filettatura EN/IT/CZ/PL/UA
Richiedete un consiglio sull'utensile

FRESATURA

Frese integrali in metallo duroFrese a inserti

FORATURA E FORI

Punte integrali in metallo duroPunte a insertiAlesatori in metallo duro

TORNITURA

Portautensili per tornituraInserti per tornituraScanalatura e troncatura

FILETTATURA E FANTINA MOBILE

Portautensili e inserti per filettaturaUtensili per torni a fantina mobile

Informazioni tecniche

Danni al taglienteTornitura: diagnosi e soluzioniFresatura: diagnosi e soluzioniForatura: diagnosi e soluzioniFilettatura: metodi di penetrazione e passate

Il marchio

Il marchioQualità e controllo

Altro

Download Contatti Richiedete un consiglio sull'utensile
Sistemi di bloccaggioIl gruppoLavorazione esternaAlesatura
Home/Prodotti/Portautensili per tornitura

Portautensili per tornitura · esterni e interni

L'inserto taglia. È il portautensile a decidere se il pezzo esce

Una stessa qualità in uno stesso inserto si comporta diversamente a seconda di che cosa tiene quell'inserto contro la sua sede. La rigidità del gruppo, l'accesso al profilo, il comportamento nel taglio interrotto, la rapidità con cui si cambia un tagliente: tutto questo lo definisce il portautensile, non l'inserto.

  • Ampia scelta: codoli quadri per la lavorazione esterna e bareni tondi per quella interna, quattro sistemi di bloccaggio dell'inserto
  • Qualità di montaggio: uno spessore sotto ogni sede, viti Torx, staffe rinforzate, una sola chiave per l'inserto e per lo spessore
  • Molti rivestimenti: per una sola misura di portautensile — dal CVD e PVD al cermet, PCD e CBN
  • Grande varietà di geometrie: angoli di registrazione da 45° a 117,5°, sedi negative e positive, versioni destre, sinistre e neutre
  • Ampio magazzino di prodotto finito: le misure di uso corrente 16×16, 20×20, 25×25 e i bareni Ø12–32 partono subito

Rispondiamo in giornata lavorativa. Non c'è un ordine minimo.

Portautensili per tornitura KARASAWA: utensili a codolo quadro e bareni a codolo tondo
4sistemi di bloccaggio dell'inserto: T · P · M · S
ISO 5608designazioni che un tecnico europeo legge senza dizionario
45–117,5°campo degli angoli di registrazione del tagliente
A magazzinocodoli e bareni di uso corrente pronti alla spedizione

La decisione principale

Quattro sistemi di bloccaggio — quattro caratteri diversi

La scelta di un portautensile non parte dalla misura del codolo. Prima si stabilisce il tipo di inserto: senza angoli di spoglia (negativo, bifacciale — il doppio dei taglienti) oppure con angoli di spoglia (positivo, taglia con più facilità). E ogni tipo di inserto ha il proprio sistema di bloccaggio. Qui sotto tutti e quattro, come sono descritti nella gamma KARASAWA.

Portautensile da tornitura KARASAWA con bloccaggio superiore ad alta rigidità (tipo T): una staffa pesante sopra un inserto romboidale

T Staffa superiore ad alta rigidità

Un inserto senza angoli di spoglia viene serrato dall'alto da una staffa pesante. Il gruppo più rigido della gamma.

  • La prima scelta per i materiali fragili a truciolo corto — la ghisa
  • Sgrossatura pesante, fino alla ghisa in conchiglia e alla ghisa grigia con scaglia
  • La prima scelta per il taglio interrotto: l'inserto non si sposta sotto l'urto
  • Staffe rinforzate allungano la vita del gruppo stesso
  • Una sola chiave per l'inserto e per lo spessore
  • Tutti i bareni sono forniti con adduzione interna del refrigerante
Inserti: senza angoli di spoglia (negativi)
Tipicamente: CNMG · SNMG · WNMG · CNMM
Portautensile da tornitura KARASAWA con bloccaggio a leva (tipo P): faccia superiore libera sopra l'inserto

P Bloccaggio a leva

L'inserto è tirato verso il basso da una leva dall'interno del foro. Un portautensile universale con il cambio del tagliente più rapido.

  • Un sistema universale, cambio inserto semplice
  • La prima scelta per inserti monofacciali senza angoli di spoglia — CNMM, SNMM — nella sgrossatura pesante
  • La prima scelta per alesare fori di piccolo diametro con inserti senza angoli di spoglia
  • La faccia superiore è libera: il truciolo esce dal foro senza ostacoli
  • Un'alternativa alla staffa superiore ad alta rigidità dove la staffa darebbe fastidio
Inserti: senza angoli di spoglia (negativi)
Tipicamente: CNMG · CNMM · SNMM · DNMG
Portautensile da tornitura KARASAWA con bloccaggio a cuneo (tipo M): serrato dall'alto e vincolato attraverso il foro

M Bloccaggio a cuneo

Una combinazione: serraggio dall'alto più vincolo attraverso il foro con un perno. La sua specialità sono i triangoli e i trigonali.

  • Per inserti triangolari e trigonali senza angoli di spoglia
  • Lavorazione di profili con inserti TNMG e WNMG
  • Due punti di fissaggio: l'inserto non ruota nella sede sotto la componente laterale della forza
Inserti: senza angoli di spoglia (negativi)
Tipicamente: TNMG · WNMG
Portautensile da tornitura KARASAWA con bloccaggio a vite (tipo S): inserto positivo con spoglia e vite Torx al centro

S Bloccaggio a vite

Un inserto con angoli di spoglia di 5° o 7° è tirato da una vite Torx attraverso il foro centrale. Il minor numero di componenti del gruppo.

  • Per inserti con angoli di spoglia 5° e 7°
  • Lavorazione a forze di taglio ridotte, pezzi a parete sottile, sbalzi lunghi
  • Alesatura di fori di piccolo diametro
  • Nulla sporge sopra l'inserto: il truciolo esce liberamente dal foro
  • Il Torx trasmette una coppia di serraggio maggiore; una sola chiave per entrambi gli inserti
  • Bareni con refrigerante interno, con codolo in acciaio e in metallo duro
Inserti: con angoli di spoglia (positivi)
Tipicamente: CCMT · DCMT · VBMT · TCMT · CCGT

Il gruppo

La differenza si vede quando il gruppo viene smontato

I quattro sistemi di bloccaggio non si distinguono per “specifiche” ma letteralmente per il numero di componenti fra l'inserto e il codolo. Ogni componente è insieme un punto di fissaggio in più e un secondo in più a ogni cambio di tagliente. Ecco di che cosa è composto ciascun gruppo.

Bloccaggio tipo T
Vista esplosa del bloccaggio inserto KARASAWA tipo T: inserto, vite dello spessore, spessore, vite di serraggio, staffa e molla
  1. Inserto
  2. Vite dello spessore
  3. Spessore
  4. Vite di serraggio
  5. Staffa
  6. Molla
6 componenti — il gruppo più complesso e il più rigido
Bloccaggio tipo M
Vista esplosa del bloccaggio inserto KARASAWA tipo M: inserto triangolare, spessore, vite del perno e cuneo di serraggio
  1. Inserto
  2. Spessore
  3. Vite del perno
  4. Staffa
4 componenti — due punti di fissaggio per un triangolo
Bloccaggio tipo P
Vista esplosa del bloccaggio inserto KARASAWA tipo P: inserto, spessore, leva, perno dello spessore e vite
  1. Inserto
  2. Spessore
  3. Leva
  4. Perno dello spessore
  5. Vite
5 componenti — nulla sporge sopra l'inserto
Bloccaggio tipo S
Vista esplosa del bloccaggio inserto KARASAWA tipo S: inserto, spessore, vite Torx e vite dello spessore
  1. Inserto
  2. Spessore
  3. Vite
  4. Vite dello spessore
4 componenti — il minor numero di parti del gruppo

Che cosa se ne ricava. I sei componenti del tipo T significano sei superfici di contatto che insieme danno il bloccaggio più rigido: ed è esattamente per questo che questo gruppo si usa con urti e scaglia. I quattro componenti del tipo S significano una faccia superiore libera: sopra l'inserto non c'è nulla che ostacoli il truciolo o interferisca con la parete del foro. Il tipo P nasconde tutto il meccanismo dentro il corpo e ottiene quella stessa faccia libera con un inserto negativo. Il tipo M aggiunge un perno al serraggio, perché la componente laterale della forza di taglio tende a far ruotare un inserto triangolare nella sua sede.

Portautensile per tornitura esterna KARASAWA PWLNR 2020 K08-C con inserto trigonale WNMG 0804 e inserto, vite e chiave incisi sul corpo
PWLNR 2020 K08-C · inserto WN__0804 · vite ST-61 · chiave KA-3

Sezione 1 · lavorazione esterna

Utensili a codolo quadro

Il caso più semplice dal punto di vista della rigidità: l'utensile appoggia in torretta per tutta l'altezza del codolo, lo sbalzo è minimo e le vibrazioni arrivano soltanto dal pezzo. Qui la scelta non è dettata quindi dalla rigidità del portautensile ma dall'accesso al profilo: dove la testa dell'utensile può fisicamente arrivare senza interferire con uno spallamento o con la contropunta.

Il secondo fattore è se il pezzo lo sopporta. Un grezzo corto e massiccio consente inserti negativi e qualsiasi bloccaggio. Uno lungo e poco rigido richiede inserti positivi con bloccaggio a vite: forze di taglio inferiori significano minore flessione.

Criteri di scelta · lavorazione esterna

Lavoro TStaffa superiore ad alta rigidità PBloccaggio a leva MBloccaggio a cuneo SBloccaggio a vite Che cosa significa in pratica
Scelta in base al profilo da lavorare · grezzo corto e massiccio (T, P, M) oppure lungo e poco rigido (S)
Tornitura longitudinale / sfacciatura ●●○● L'operazione di base: funziona qualsiasi sistema. Il bloccaggio a cuneo è limitato dalla forma dell'inserto.
Tornitura di profili ●●●● L'unica riga in cui tutti e quattro sono adatti. Dopodiché decidono la forma dell'inserto e l'angolo di registrazione.
Sfacciatura ●●○● Valgono le stesse considerazioni della tornitura longitudinale.
Lavorazione di una golauna zona stretta fra due spallamenti ●○○○ Qui vince il bloccaggio rigido: l'utensile lavora in uno spazio ristretto senza appoggio dalle superfici vicine.
Taglio interrottoscanalati, cava, spianamento, eccentrico ●○○● L'urto in entrata sposta l'inserto nella sua sede. A trattenerlo sono due gruppi: la staffa pesante e la vite che tira l'inserto in appoggio sulla sede.
Scelta in base al materiale da lavorare
P Acciaio ●●●● L'acciaio accetta tutto: la scelta segue la rigidità del pezzo e il sovrametallo.
M Acciaio inossidabile ○●●● Un truciolo filamentoso non ama una staffa sopra l'inserto: vi si impiglia. La leva e la vite lasciano la parte superiore libera.
K Ghisa ●○○● La ghisa arriva quasi sempre con scaglia ed entrata interrotta: da qui il vantaggio di un bloccaggio rigido.
N Metalli non ferrosi –○–● Alluminio e ottone si tagliano con un inserto positivo affilato, quindi bloccaggio a vite e nient'altro.
S Leghe refrattarie ●●○● Le leghe di nichel e titanio riscaldano il tagliente: conta l'appoggio su tutta la superficie sotto l'inserto, non il tipo di serraggio.
H Materiali ad alta durezza ●○○○ Acciai temprati e riporti duri: le forze di taglio sono elevate e qualsiasi cedevolezza del gruppo si traduce in un tagliente scheggiato.
● prima scelta ○ applicabile – non consigliato
Bareno KARASAWA S10K SDQCR 07 con codolo in acciaio Ø10 mm e inserto romboidale DCMT 0702
S10K SDQCR 07 · inserto DC_T 0702 · vite ST-14 · chiave T08

Sezione 2 · lavorazione interna

Bareni a codolo tondo

Dentro un foro cambiano tutte le condizioni di partenza. Il bareno lavora a sbalzo, e ogni diametro di sbalzo in più moltiplica la flessione per il cubo. Compare un secondo problema che all'esterno non esiste: il truciolo non ha dove andare — resta nel foro finché il refrigerante non lo porta fuori.

In questa tabella i criteri hanno quindi un peso diverso. La staffa che all'esterno dà la rigidità migliore, all'interno interferisce con la parete e blocca l'avvicinamento al fondo. La vite, che all'esterno è solo “una delle opzioni”, all'interno diventa la prima scelta sui piccoli diametri. E l'adduzione interna del refrigerante smette di essere un optional.

Criteri di scelta · lavorazione interna

Lavoro TBloccaggio superiore MBloccaggio a cuneo PBloccaggio a leva SBloccaggio a vite Che cosa cambia il foro
Scelta in base al profilo da lavorare
Tornitura longitudinale / sfacciatura ●●●● L'alesatura passante è il caso più semplice: è adatta ogni versione.
Tornitura di profilo ●●●● Decidono la forma dell'inserto e l'angolo di registrazione, non il sistema di bloccaggio.
Sfacciatura dentro un forofondo, spallamento, gradino ○○●● Una staffa sopra l'inserto interferisce con la parete del foro. La leva e la vite non hanno nulla sopra: il bareno arriva più vicino al fondo.
Taglio interrotto ●●○● Dentro un foro l'urto è amplificato dallo sbalzo del bareno. Qui la leva cede il passo al bloccaggio rigido.
Scelta in base al materiale da lavorare
P Acciaio ●●●● Universale. Dopodiché guardate lo sbalzo: oltre 4×D, codolo in metallo duro.
M Acciaio inossidabile ○○●● Un truciolo lungo e filamentoso nel foro è il problema principale. Vincono i gruppi con la parte superiore libera e il refrigerante interno.
K Ghisa ●●○● Il truciolo è corto e l'evacuazione non è un problema: passa in primo piano la rigidità.
N Metalli non ferrosi ––○– Un caso particolare: servono inserti positivi affilati e molto spazio per il truciolo.
S Leghe refrattarie ●●●● A diventare critico è il refrigerante mandato in pressione nella zona di taglio, non il metodo di bloccaggio.
H Materiali ad alta durezza ●●○○ Materiale duro dentro un foro è lo scenario più difficile: bloccaggio rigido più bareno in metallo duro.
● prima scelta ○ applicabile – non consigliato

La regola breve. Ghisa, scaglia, taglio interrotto — staffa superiore ad alta rigidità (T). Tornitura generica dell'acciaio in grandi lotti con cambi tagliente rapidi — leva (P). Triangoli e profili — cuneo (M). Pareti sottili, pezzi poco rigidi, metalli non ferrosi, un foro piccolo a sbalzo lungo — vite (S).

In sintesi

Un portautensile sopravvive a decine di inserti

L'inserto è un materiale di consumo: si cambia ogni turno. Il portautensile resta in officina per anni e determina quanto tranquillamente vadano quei cambi. In esso non contano quindi le “specifiche” ma tre cose che si vedono solo nell'uso.

01

Una sede che non si allarga

Uno spessore sotto ogni sede, viti Torx, staffe rinforzate. Il centesimo inserto si appoggia dove si appoggiava il primo: la misura non si sposta dopo un cambio di tagliente e l'operatore non deve ritrovare lo zero.

02

Uno standard invece di un rompicapo proprietario

Designazioni a norma ISO 5608 significano che un portautensile si può ordinare da un disegno anziché dal catalogo di un solo marchio. Le designazioni di inserto, vite e chiave sono incise sul corpo: un riordino richiede un minuto invece di mezza giornata.

03

Un'unica gamma — tutti e quattro i caratteri

Bloccaggio rigido per ghisa e scaglia, leva per l'acciaio di serie, cuneo per i profili, vite per pareti sottili e fori piccoli. Non dovete coprire tutta l'officina con un solo tipo e poi spiegare da dove viene il tagliente scheggiato.